Prólogo de Breaking Dawn [Traducido al español].

Breaking Dawn

por Stephenie Meyer.

Prólogo

Había tenido más que mi cuota correspondiente de experiencias cercanas a la muerte. No era algo a lo que realmente te acostumbras. Parecía curiosamente inevitable, sin embargo, enfrentar la muerte otra vez. Como si realmente estuviera marcada para el desastre. Había escapado repetidas veces, pero esta seguía volviendo a mí.No obstante, esta vez era tan diferente a las demás.Puedes correr de alguien que temes, puedes tratar de luchar contra alguien que odias. Todas mis reacciones habían sido dirigidas hacia aquel tipo de asesinos – los monstruos, los enemigos.Siendo la persona que estuviese matándote, alguien a quien amaras, no tendrías más opción que seguir. ¿Cómo podrías correr, cómo podrías luchar, cuando al hacerlo lastimarías a tu amado?. Si tu vida fuera todo lo que tuvieras que darle a tu amado, ¿cómo podrías negársela? ¿Si fuera alguien a quien realmente amaras?

________________

Y ahí está. Eso era todo. Por el momento, solo tengo el prólogo traducido, pero próximamente subiré todo el primer capítulo aquí, solo denme tiempo para traducirlo. Y... Créanme, es simplemente sorprendente... Especialmente que esta saga ya se vaya a acabar... Pero todo lo bueno tiene su fin y el de esta vaina está a punto de llegar... Ya sea para nuestro disfrute, tristeza o lo-que-sea.

Enjoy! :)

CaroPorte

"If You Look In The Mirror And Don't Like What You See You Can Find At First-Hand What It's Like To Be Me"

Sí, en este momento de mi vida no estoy lo que se dice exactamente "bien".

Me encuentro cansada. ¿De qué? De luchar, de tener que defender mis ideales, de tener que hacer tantas cosas que nadie más hace, de ver como mi vida familiar se desmorona en mil pedacitos imposibles de recojer y "pegar", de ver como yo misma me parto en mil pedazos -además de los otros mil en los que se ha partido lo que yo llamo "mi familia", así ahora sea cualquier cosa menos eso-, de ver como el mundo prefiere las mentiras por su propia comodidad...

Sí, eso es lo que más rabia me da. Tener que decir mentiras para que todo el mundo quede tranquilo. No estoy de acuerdo con eso, en lo más mínimo... Es decir, ¿preferible mentir a decir lo que en verdad se piensa? Todo esto ha surgido porque en el colegio una profesora se quejó de mi "mentalidad ligeramente diferente" a la suya -la única diferencia es que ella está sumida en un fanatismo religioso en el cual espero no caer jamás- y ahora, mis padres -y por extensión, el resto del mundo- pretende que diga mentiras para que la señora en cuestión no siga poniendo quejas de mí, y para que no me "tire" la hoja de vida en el colegio.

Me parece... Terrible, si, TERRIBLE que se prefiera en este mundo una mentira a la verdad... Debería ser al revés, y si en un colegio a uno lo enseñan a "andar por la senda del bien" -palabras textuales-, la verdad debería contar más que una mentira.

Eso es lo que pienso, en algún lado tenía que decirlo. Tal vez, y por eso me dio por abrir este blog.

--CaroPorte

Sobre Ese "Suicidio En Masa" Que Piensan Llevar A Cabo El 31 De Mayo...

Por ahí en otros blogs he encontrado una convocatoria que me ha dejado total y completamente fría.

Estaba yo muy normal en mi myspace, cuando recibí una actualización del blog de la MCRime [una manera de llamar a fans de My Chemical Romance, mi banda favorita]. El título era "Mass Suicide... ok, this has gone too far...", y de inmediato me puse a leer. ¿Qué decía? ¿Por qué ese título?

Probablemente hayan oido -y si no habían oído, aquí se los digo yo- del revuelo que ha causado el suicidio de una jovencita inglesa, que era perteneciente a la tribu urbana emo. La niña, Hannah Bond, era una joven de 13 años de edad, residente del Reino Unido. No me centraré tanto en su suicidio, solo diré que eso fue el año pasado -en Septiembre, creo- y que su madre entró a su cuarto y la encontró, literalmente hablando, colgada de una estructura de su habitación. Los padres de la niña, que era fan declarada de My Chemical Romance, han culpado a las líricas de la banda de ser responsables de la muerte de su niña. Respecto a esto, digo una cosa: ¿Acaso no se preocuparon al ver las heridas de los cortes que Hannah se auto-inflingía? Una cosa tengo segura: Mis padres no me dejarían ir -si yo me cortara, pero como no lo hago...- así como así con una cicatriz en las muñecas por cortes que yo me hiciera. Seguramente hablarían conmigo, o algo así, pero los señores Bond dejaron a Hannah sola, con sus amiguitos emo y ahora dicen que My Chemical Romance tiene la culpa de todo.

Muchas personas piensan lo mismo que yo: "La niña estaba mal, y ni sus padres se dieron cuenta, pero para quitarse la culpa de encima decidieron culpar al grupo". Vale, lo pensamos, lo decimos y ya. Pero, un buen número de emos han decidido mostrarle al mundo lo que un "Culto Suicida" es. ¿Cómo? Bien, el periódico 'Daily Mail' ha publicado en repetidas ocasiones artículos en contra de los emo y con motivo de la muerte de Hannah, ahora ha tomado saña con My Chemical Romance y con los emo, de nuevo. Ahora, les venía contando de los emo que piensan mostrarle al mundo -más concretamente al Daily Mail- lo que es un "culto suicida". ¿Cómo lo van a hacer? Bueno, las respuestas las tienen estos dos videos. Los textos que contienen pueden ser ofensivos para menores, por favor no los veas si eres menor.





Para mí, esto es una ofensa, y una muy grave. Yo soy fan de My Chemical Romance , y eso no quiere decir que vaya a correr a suicidarme por hacer que el Daily Mail lo piense de nuevo. ¡Así lo único que van a lograr es empeorar la fama del grupo, y de fans del grupo que, como yo, no tenemos nada que ver con el movimiento emo que se está tomando al mundo! Pero, por lo que veo, ellos no lo entienden, y seguirán con su Suicidio en Masa el 31 de Mayo. Si lees esto, y piensas unírte a esa campaña, piénsalo bien antes que nada. ¿Para qué perder la vida por un periódico que ni bien informado al respecto se anda? Si quieres protestar, hazlo sin matarte. Puedes revisar el blog del MCRmy de México [links al fondo] para involucrarte SIN MATARTE.

Todo esto me ha decepcionado, y por eso escribí esta entrada. Sólo para mostrar lo que pienso.

--Les adjunto los lugares de los que saqué la información:

Blog del MySpace de la MCRime ["Mass Suicide? Ok, this has gone too far..."]
Blog del MCRmy de méxico [MCR Culto Suicida/ Solo esto nos faltaba]
Blog del MCRmy de méxico [Próximo 31 de Mayo/ Actividad en defensa de MCR! Únete!]
Artículo del Daily Mail en el que hablan de la muerte de Hannah.
Otro artículo del Daily Mail acerca de los emo.

--CaroPorte